dijous, 10 de setembre de 2015

Una vez en Europa.- John Berger



John Berger
Una vez en Europa
Trad. al castellà de Pilar Vázquez
Alfaguara, 2015



El cuero del amor
Curtidos como postes
por las partidas
y los fantasmas blancos
de los que se fueron,
envueltos en lonas
hablamos de pasión.
Nuestra pasión es la sal
en la que se cuelgan los pellejos
para hacer de una bisagra de piel
el cuero del amor. 

(Pàg. 13)
Titular una trilogia com “De les seves fatigues” (en referència al versicle 38 del capítol 4 de l'evangeli de Joan: “uns altres es van fatigar i vosaltres vau recollir (+/-)”) és una declaració de principis.

“Puerca vida” va ser el primer: contes sobre la no gens senzilla vida rural.

“Una vez en Europa” parla de la lenta mort inexorable d’aquesta vida rural; una pèrdua, si no completa, almenys ben generalitzada.

Hi ha un tercer llibre, “Lila y Flag”.

Berger comença i acaba la seva compilació de contes de la derrota de la vida a les muntanyes centreeuropees amb un parell de poemes com dos contes molt breus. Els altre cinc contes entre tots dos fan altres cinc poemes, més llargs però amb idèntica intensitat estètica.

I amb idèntic esquinçament:

  • Un acordió heretat rescata un mosso bo amb l'arròs passat.
  • Una granja heretada converteix anys de pasturatge cruel en una tenda de souvenirs.
  • Una jove rebel acompanya el final d'un ancià mentre a l'espai hi ha gent passejant-se.
  • Una altra granja, i una altra dona, resisteixen, aquesta vegada entre els munts d'escòria d'una fosa de ferromanganès.
  • Per acabar, un trombonista de banda de poble toca l'harmònica per a una jove veneciana.

Un altre imprescindible de Berger. També val per enganxar-s’hi.
Guarda las lágrimas
vida mía
para la prosa.

(Pàg. 237)

3 comentaris:

  1. A mi em van agradar molt, aquests relats. Però, aquest món perdut em va produir molta tristesa, un gran buit. De tota manera, com tot Berger, em sembla una meravella.

    ResponElimina
  2. I la gran novel·la de cartes "D'A a X"? Què me'n dieu?
    També, navegant pel bloc he vist El cuaderno de Bento. Una altra joia i, com diu Toni F.: En Berger és un crack!!!!!

    ResponElimina
  3. https://www.facebook.com/148606601990003/photos/a.148737825310214.1073741827.148606601990003/441164142734246/?type=3&theater.

    John Berger. Aquest imprescindible!

    ResponElimina