Érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina.- Liudmila Petrushévskaia

Liudmila Petrushévskaia
Érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina
Traducción: Fernando Otero
Prólogo: Jorge F. Hernández
Atalanta, Ars brevis, 2011

Allò que diu Atalanta

Un títol amb ganxo.
Dinou contes.
Una edició, com les d'Atalanta, deliciosa.
Dinou històries molt rares.
Premi Mundial de Fantasia en 2010.
El conte que dóna títol al llibre no és el més fort.
Recomanable del tot.

"EL SECRETO DE MARILENA

Había una mujer tan gorda que no cabía en los taxis y en el metro ocupaba todo el ancho de las escaleras mecánicas.

Necesitaba tres sillas para sentarse, dormía en dos camas y trabajaba en el circo como levantadora de pesas.

Era una mujer muy desgraciada, y eso que hay muchas personas gordas que viven felices. Se distinguen por su carácter afable y su buen corazón, y a la gente le suelen caer bien los gordos.

Pero nuestra gorda Marilena guardaba un secreto: tan sólo de noche, cuando llegaba a su habitación en el hotel (en el circo, ya se sabe, siempre está de gira), donde tenía tres sillas y dos camas a su disposición, podía ser ella misma, es decir, se convertía en dos mujeres de aspecto normal, muy guapas, que inmediatamente se ponían a bailar.

[...]"