QUATRE GERMANES, de Jetta Carleton

Quatre germanes
Jetta Carleton
Traducció de Jordi Nopca

Libros del Asteroide

A principis dels anys cinquanta, Matthew Soames, mestre d'una escola rural, i la seva esposa, Callie, passen l'estiu a la granja familiar dels afores de Renfro, Missouri, on van criar les seves quatre enèrgiques filles: la gran, Jessica; Leonie, la més responsable; la indòmita Mathy, que va deixar els estudis per casar-se amb un pilot acrobàtic, i la petita Mary Jo, que va abandonar la granja de molt jove per treballar a la televisió a Nova York.Com cada any, tres de les filles els visiten durant un parell de setmanes. El final de la seva estada permet que els records facin acte de presència: les alegries, decepcions, amors i desenganys que van marcar el pas del temps i que semblen haver dominat la vida de les quatre germanes. Tot i així, més enllà dels esdeveniments passats batega l'amor profund que els ha mantingut units durant tots aquests anys.Quatre germanes, la primera i única novel·la de Jetta Carleton, va ser publicada per primera vegada el 1962. El seu editor, el mític director literari de Knopf, Robert Gottlieb, deia d'ella: «Dels centenars de novel·les que he editat, Quatre germanes és realment l'única que he rellegit diverses vegades des de la seva publicació i, cada cop que la torno a llegir, m'emociona tant com la primera vegada».

És una novel.la encantadora, de cada membre de la família en fa una història particular que s'entrellaça amb la resta, de manera que a cada pàgina que llegeixes vas comprenent l'engranatge intern de la família. En aparença sembla una família rural, molt marcada per la religió, que viu tranquil.lament en una granja, i tot i que no deixa de ser així, va desgranant les passions i els sentiments dels seus membres, descrivint l'evolució de la família des de que les nenes són petites fins que es fan grans, posant de manifest que el caràcter de cada ú determina més els propis actes que la pròpia educació, i que és impossible educar de la mateixa manera els diferents fills. Però tot això, amb descripcions precioses dels escenaris, de l'època... pots arribar a olorar el bosc, el graner, l'escola, i a empassar-te la pols del camí....

(si cliqueu sobre el títol, s'obre un enllaç amb el prinicipi del llibre!)