CINQUANTA OMBRES D'EN GREY. E. L. James

Cincuanta ombres d'en Grey
E. L. James
RosadelsVents Ed.
2012.
537 pàg.
Traducció de Mar Albacar, Núria Parés, Librada Piñero i Xavier Solé.

Entrevistem a una amiga lectora, la Natàlia, del primer títol d'aquesta trilogia que ha superat l'èxit de vendes per convertir-se en un fenòmen arreu del món...
I que ja anuncia adaptació cinematogràfica...

-T'ha agradat?
Sí.

-Quin és l'argument del llibre?
L'inici especial a la sexualitat d'una noia verge i per tant inexperta amb un noi jove, guapíssim, elegant, segur i multimil·lionari: l'home perfecte (aparentment)...
Però que té certes tendències sexuals no gaire habituals i que no entén les relacions humanes amb romanticisme...

Et sembla que és un tipus de literatura només per noies i dones?
-Sí. Però estaria bé que els homes ho llegissin perquè entenguin més bé què és el que fa sentir bé a les dones...

-Creus que és bo o dolent que es llegeixi i es parli d'aquestes novel·les?

Està bé que la gent vegi que hi ha altres maneres d'afrontar la sexualitat, tot i que es pot malentendre el contingut de l'argument.

Però es positiu que la gent s'obri i en parli... Perquè és un tema bastant tabú...

-Alguns crítics (i crítiques) l'han deixada molt malement. Creus que és tant dolenta com diuen?
Fluixeja en alguns moments però no és tant dolenta
És de molt fàcil lectura però la traducció es repeteix molt en les descripcions de les sensacions de la noia...
L'autora innova en maneres argumentals de fer però no narrant-ho...

-Voldràs llegir el altres dos llibres que hi ha d'aquesta trilogia?
M'agradaria però crec que ja sé què hi trobaré. 
Deixa molts camins oberts, que fan venir ganes de llegir-los, això sí!

-Quin creus que és el secret de l'èxit d'aquest llibre?
Potser perquè en el fons de tot el somni de la majoria de dones és sentir-se desitjada amb aquests nivells...