Me despierto de noche, de repente.- Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Joanna Harmon.- Ethereal

Me despierto de noche, de repente

y mi reloj ocupa toda la noche.

No siento a la Naturaleza fuera.

Mi cuarto es una cosa oscura con paredes ligeramente blancas.

Afuera hay sosiego como si nada existiese.

Sólo el reloj prosigue con su ruido.

Y esta cosa pequeña de engranajes que está encima de mi mesilla sofoca toda la existencia de la tierra y del cielo...

Estoy a punto de perderme pensando en lo que esto significa,

pero me detengo, y me siento sonreír en la noche

con las comisuras de los labios

porque lo único que mi reloj simboliza o significa,

mientras llena con su pequeñez la noche enorme,

es la curiosa sensación de llenar la noche enorme

con esa pequeñez...

Arman (Armand-Pierre Fernandez).- Les montres

Alberto Caeiro. El guardián de los rebaños (1911-1912), dins:

Fernado Pessoa. Antología poética. El poeta es un fingidor.

Traducció: Ángel Crespo. 

Austral poesía