LA LIBRERÍA AMBULANTE
Cristopher Morley
Periférica, 2012
Traducció al castellà:
Juan Sebastián Cárdenas
Fou la primera
novel·la de l’autor, publicada el 1917, és un cant a la lectura i a la
literatura com a forma de creixement personal i social, a la llibertat i a la
igualtat de gènere (tenint en compte l’any en que es va escriure).
La protagonista, l'Hellen McHill, i el
seu germà Andrew, anys enrere havien deixat la vida de ciutat per instal·lar-se
al camp i portar una granja. Un bon dia, l’Andrew comença a escriure i es
converteix en un escriptor de fama, cosa que l’obliga a marxar sovint fora i implica que la Hellen hagi de portar la granja tota sola. Un bon dia,
un venedor de llibre ambulant es presenta a casa dels germans per intentar vendre
el seu carro/llibreria a l’Andrew, tot i que aquest no hi és la germana està convençuda
que se’l quedarà i encara el veurà menys, per tant decideix comprar-lo ella i
aquí comencen les aventures de la Llibreria Ambulant.
“cuando le vendes un libro a alguien no
solamente le estás vendiendo doce onzas de papel, tinta y pegamento. Le estás
vendiendo una vida totalmente nueva. Amor, amistad y humor y barcos que navegan
en la noche. En un libro cabe todo, el cielo y la tierra, en un libro de
verdad, quiero decir.”
Només té una pega, s’acaba massa aviat, et
quedés amb la sensació que el llibre només és el primer capítol i amb la necessitat de continuar llegint.
La vaig tenir a les mans: ara caurà (gràcies per l'empenta, miu).
ResponEliminaTambé el vaig tenir a les mans, aquest i d'altres de la mateixa editorial, que té llibres que són molt atractius. Em vaig quedar amb "Memorias de un tramposo". Però aquest també caurà!
ResponEliminaPeriférica és una gran editorial i els seus llibres són sempre bons...
ResponEliminaAquesta llibreria (Parnaso es diu), amb la seva egua (Peg) i el seu gos (Bock), és una aventura senzilleta però total: l'encontre amb la literatura et canvia la vida.
Com diu Anna, el caramelet, de quan el llegiràs...
(Ah, tinc entés que en té continuació)
"Nuestra literatura se reducía a informes agrícolas del gobierno, almanaques de las patentes medicinales, folletos de los semilleros y catálogos de Sears Roebuck. Nos suscribimos a Granja & Hogar y leíamos en voz alta las historias por entregas.De vez en cuando, buscando emociones más fuertes, leíamos fragmentos extraídos al azar del Viejo Testamento: el optimista libro de Jeremías, por ejemplo, que tanto le gustaba a Andrew."
ResponEliminapgs, 10-11 LA LIBRERÍA AMBULANTE (Parnassus on Wheels), 1917. C.Morley ( Pensilvania1890-1957)
Imma C.