divendres, 29 d’abril de 2011

POESÍA COMPLETA (60 poemas ci para cantar).- Li Qingzhao




(si cliqueu les imatges es fan grans per a poder llegir-les:
trobe que el poema mereix l'esforç)

Notes al poema:
Flor de ciruelo: la flor del ciruelo brota en invierno, por lo que anuncia la futura primavera,
Zao hua "Gran naturaleza": literalmente, "creador de las transformaciones".

Edició i traducció de Pilar González España
ediciones del oriente y del mediterráneo, 2010

Una de les meues adquisicions a la Fira del Llibre de València del 2011.
Me'l vaig llegir d'una tirada, incloses l' "Aproximación histórica" i les "Notas y orientación bibliográficas" en una estoneta. Ara, estic gaudint força rellegint dos o tres poemes cada nit, per aconseguir uns somnis agradables.

Li Qingzhao el va escriure, sent una dona (quelcom poc habitual aleshores), al segle XII. I parla dels seus amors i pèrdues. I de la natura i de l'altra vida. I de "la flor de la canela". I del "Palacio de jade" que és on viuen els immortals.

I ho fa aprofitant els esquemes de cançons de l'època.

La traducció és una meravella. La falta de signes de puntuació fa de les peces una delícia de música, de sensibilitat i de preciosisme. Les notes ajuden a entendre algunes imatges de la cultura xinesa d'aquells anys.

(Avui em permetreu que dedique aquesta dolça entrada a l'amiga Eva, abans que acabe el seu mes especial.)

5 comentaris:

  1. Una preciositat, i quin detall al mes d'abril! :)
    Moltes gràcies, cavaliere, tot un honor i alegria*

    Per cert, aquest any també he aconsseguit que tres dones més comprin i llegeixin el llibre "Un abril encantado" d'Elizabeth von Arnim.

    http://ehuarte.blogspot.com/2011/04/abrillibros-y-glicinas.html

    He fet alguns comentaris en el blog i feis, i ja l'estàn llegint! És una alegria.
    Abraçada*I moltes gràcies*

    ResponElimina
  2. icr, molt bonic el poema! ara entenc com compensaves la violència de Purga.

    Eva: m'anoto el teu abril encantado!!

    ResponElimina
  3. icr, ets un artista. Uns poemes preciosos. Gràcies.

    Edu

    ResponElimina
  4. No m'oblido del plaer que vaig tenir al llegir:
    "Un abril encantado". Gràcies, Eva.

    il cavaliere, et fel·licito. Aquest "post" és molt adient.

    ResponElimina
  5. I jo no puc evitar de pensar ja sempre en tu quan parlo de la encisadora novel.la, Isabel.
    Una abraçada màgica :))

    miu; no pots deixar de llegir-lo!! Seràs benvinguda al club de les dones de Un Abril Encantado* Quedaràs encantada!
    Abraçada i somriure, i com sempre, encara que no digui gaire, us llegeixo!

    ResponElimina