Las bodas de pentecostés. (Poemari). Poema "Aquí". Philip LARKIN

Philip Larkin

Las bodas de pentecostés.

Poema: “Aquí”

(The whitsun Weddings. Here),  1964

Editorial Lumen

Barcelona. 2007

Traducció de Damián Alou

 “ Virar hacia el este, salir de las ricas sombras industriales

y el tráfico, toda la noche hacia el norte; virar hacia campos

tan ralos, cardizales, que no son ni prados,

y de vez en cuando un apeadero de sonido gutural, que acoge

obreros al alba; virar hacia la soledad

de cielos y espantapájaros, almiares, liebres y faisanes,

y la lenta presencia del río, ensanchándose,

cúmulos dorados, el brillo del barro pisado de gaviotas,

aboca a la sorpresa de una gran ciudad:

aquí, donde se apiñan cúpulas y estatuas, agujas y grúas

junto a calles salpicadas de grano, un agua poblada de gabarras,

y habitantes de feas urbanizaciones, que furtivos

trolebuses han recorrido millas y millas en línea recta

y ahora empujan grandes cristaleras rumbo a sus deseos:

trajes baratos, cacharros rojos, zapatos de puntera, polos,

batidoras eléctricas, tostadoras, lavadoras, secadoras:

  

gentes de saldo, urbanas pero simples, a cuya morada

solo llegan los vendedores y los parientes, encerradas

en una escena bucólica que huele a pescado, de barcos

que van calle arriba, el museo de los esclavos, tiendas

de tatuajes, consulados, severas mujeres de pañuelo en la cabeza;

y más allá de una periferia que se levanta hipotecada

campos de trigo altos como setos, sombreados por nubes

veloces, pueblos aislados, donde las vidas retiradas

  

la soledad clarifica. Aquí el silencio se alza

como el calor. Aquí se espesan las hojas inadvertidas,

florecen ocultas malezas, se apresuran aguas olvidadas,

asciende un aire poblado de luz;

y tras la distancia neutral y azulada de las amapolas

acaba la tierra de pronto más allá de una playa

de formas y guijarros. Aquí la existencia no tiene límites:

mira al sol, reservada, inalcanzable”.