La parte de Guermantes. Marcel Proust (Fragment)

En busca del tiempo perdido
(La parte de Guermantes)
Marcel Proust
Editorial Lumen
Traducció de Carlos Manzano

Simplement volia mostrar-vos com Proust arriba a obsessionar-me tant, que fins i tot ell mateix, en un tram de “La parte de Guermantes” descriu el procés que jo mateix estic vivint llegint-lo a ell. El jove narrador ens expressa la petita commoció que va sentir quan va descobrir un nou i estrany escriptor. De manera incomprensible, queda subjugat per un nou creador de paraules. El fragment en qüestió és el següent, i us asseguro que jo sento respecte a la prosa proustiana exactament el que segueix:

" Un nuevo escritor había comenzado a publicar obras en las que las relaciones entre las cosas eran tan diferentes de las que las vinculaban para mí, que yo no comprendía casi nada de lo que escribía. Decía por ejemplo: “Las mangueras de riego admiran el hermoso mantenimiento de las carreteras” (y eso era fácil, yo me deslizaba por esas carreteras) “que partían cada cinco minutos de Briand y de Claudel”. Entonces yo no comprendía más, porque había oído un nombre de ciudad y se me daba un nombre de persona. Sólo, que no era – lo notaba – que la frase estuviera mal hecha, sino que yo no era lo bastante fuerte y ágil para ir hasta el final. Volvía a tomar impulso, me ayudaba con los pies y las manos para llegar al lugar desde el cual vería las relaciones nuevas entre las cosas. Todas las veces al llegar casi a la mitad de la frase, volvía a caerme, como más adelante en el servicio militar, en el ejercicio llamado “cuadro sueco”. No por ello dejaba yo de sentir por el nuevo escritor la admiración de un niño torpe y al que ponen un cero en gimnasia delante de otro más hábil." (Pàgina 335)