diumenge, 4 de març de 2012

Chistes parra desorientar a la poesía.- Nicanor Parra








Nicanor Parra
Chistes parra desorientar a la policía poesía
Edició de Nieves Alonso i G. Triviños
Colección Visor de Poesía, 2009 (4.a edició)



AUTORRETRATO

Considerad, muchachos,
Este gabán de fraile mendicante: 
Soy profesor en un liceo obscuro, 
He perdido la voz haciendo clases.
(Después de todo o nada
Hago cuarenta horas semanales). 
¿Qué les dice mi cara abofeteada? 
¡Verdad que inspira lástima mirarme! 
Y qué les sugieren estos zapatos de cura 
Que envejecieron sin arte ni parte.

En materia de ojos, a tres metros 
No reconozco ni a mi propia madre. 
¿Qué me sucede? -¡Nada!
Me los he arruinado haciendo clases: 
La mala luz, el sol,
La venenosa luna miserable.
Y todo ¡para qué!
Para ganar un pan imperdonable
Duro como la cara del burgués
Y con olor y con sabor a sangre.
¡Para qué hemos nacido como hombres
Si nos dan una muerte de animales!

Por el exceso de trabajo, a veces
Veo formas extrañas en el aire,
Oigo carreras locas,
Risas, conversaciones criminales.
Observad estas manos
Y estas mejillas blancas de cadáver,
Estos escasos pelos que me quedan.
¡Estas negras arrugas infernales!

Sin embargo yo fui tal como ustedes,
Joven, lleno de bellos ideales
Soñé fundiendo el cobre
Y limando las caras del diamante:
Aquí me tienen hoy
Detrás de este mesón inconfortable
Embrutecido por el sonsonete
De las quinientas horas semanales.
De Poemas y antipoemas (Santiago, Nascimento,1954)

Li van donar el Premi Cervantes fa uns mesos. I jo no el coneixia.
Violeta, la gran, va ser la seva germana.
La seva obra és enorme. El seu llenguatge també.
Vaig començar per aquest llibre perquè les obres completes són una mica cares. 
Semblava un joc: no ho és.


A PROPÓSITO DE ESCOPETA

HAY QUE PAVIMENTAR la cordillera 
pero no con cemento ni con sangre 
como supuse en 1970 
hay que pavimentarla con violetas 
hay que plantar violetas 
hay que cubrirlo todo con violetas 
humildad
............ igualdad
........................... fraternidad
hay que llenar el mundo de violetas

........................... 


EL JILGUERO CHILENO -creo yo-
tiene la obligación de mantenerse en silencio 
mientras no recupere su libertad 
y no pensar en nada que no sea 
la libertad
............... la puerta de la jaula
actos y no palabras deliciosas


o recupera su nombre de pájaro 
que significa amor a la libertad 
o se hace acreedor al de reptil

el colmo de los colmos 
es ponerse a cantar versos de ciego 
como si en Chile no ocurriera nada

POR SINCERO casi me jodo
por optimista me embromé
por compasivo -por humilde
recibo mi buen puntapié:
eso pasa por pelotudo
por andar predicando el bien


Menos mal que todo ha cambiado
ahora que robo a granel
medallas de oro y de plata
ahora que como por cien:
todos me respetan ahora
que no pido ni doy cuartel

Soy el regalón de la Chimba
ahora que perdí la fe
espero que me canonicen
de un momento a otro. Amén

...........................
 

17 ELEMENTOS SUBVERSIVOS
fueron sorprendidos ayer 
en los alrededores de La Moneda 
transportando naranjas 
y un ejemplar de la Sagrada Biblia

3 de ellos se dieron a la fuga
no sin antes batirse con la policía
que se vio obligada a actuar en defensa propia

los delincuentes resultaron muertos



DÍGASE LUPANAR y no prostíbulo 
meretriz en lugar de prostituta 
Nuestro Señor 
..................... en vez de Jesucristo 
Vía Láctea - no Río Jordán

la palabra es el hombre 
no diga nunca sol
.......................... diga astro rey 
diga Pronunciamiento Militar 
y verá cómo le suben los bonos
>
si dice golpe lo mirarán de reojo

feo decir bachicha 
diga mejor ciudadano italiano 
más respetuoso 
...................... mucho más cristiano

lo que oyen señoras y señores 
el que dice corcel en vez de caballo 
tiene su porvenir asegurado


...........................
 

POESÍA POESÍA todo poesía
hacemos poesía
hasta cuando vamos a la sala de baño
palabras textuales del Cristo de Elqui

mear es hacer poesía
tan poesía como tañer el laúd
o caga o poetizar o tirarse peos

y vamos viendo qué es la poesía

palabras textuales del Profeta de Elqui

...........................
 

Y POR FAVOR destruye este papel 
la poesía te sigue los pasos 
a mí también
................... a todos nosotros
de Hojas de parra (Santiago, Ganímedes, 1985)

Hi ha una pàgina web, de la Universitat de Xile, amb molta informació i una antologia "d'antologia".

5 comentaris:

  1. icr, no! Encara que la poesia ens amenace i està seguint-nos, no has de destruir aquest paper. Ni per a usar-lo en el sala de bany, que això també és poesia.

    ResponElimina
  2. Genials!! (els poemes, la web i el comentari d'elPac).

    ResponElimina
  3. Mentre se m'obrien els comentaris pensava el què escriuria, i anava a posar "són genials, gràcies icr! però veig que l'adjectiu ja l'ha escrit la Sícoris, per tant tinc 2 opcions copiar-me'l (queda poc original) o buscar-e un altre que també hi escaigui... que caram, SÓN GENIALS! i el comentari de la Sícoris sobre el comentari de l'elPac també, i el comentari de l'elPac també!!

    Gràcies icr, Sícoris i elPac!

    ResponElimina
  4. M'agrada en Nicanor Parra. Buscaré més poemes...
    No el coneixia, gràcies icr.

    ResponElimina