Lo infraordinario | G. Perec

Lo infraordinario de Georges Perec (trad. al castellà de Mercedes Cebrián). Editorial Impedimenta.

Llibre inclasificable. Projecte de novel·la? Inventari (asombrat) d'allò que ens és quotidià i no es recull en llibres, ni en altres publicacions? Mirada atenta i subjectiva a coses que ens passen inadvertides?

És un conjunt de publicacions del Perec, entre els anys 1973 i 1981. Per a ell, es veu que formaven part d'un esboç de llibre que no va acabar mai, per la seua mort, i que es van publicar aplegades pòstumament.

Potser, per a mi almenys, el més interessant i valuós d'aquest llibre són les paraules (una veritable declaració d'intencions) del Perec en el pròleg. Només per això paga la pena de llegir-lo (i per l'acurada i preciosa edició d'Impedimenta):

"Quien nos habla, me da la impresión, es siempre el acontecimiento, los insólito, lo extraordinario: en portada, grandes titulares [...] Es necesario que tras cada acontecimiento haya un escándalo, una fisura, un peligro, como si la vida no debiera rebelarse nada más que a través de lo espectacular, como si lo elocuente, lo significativo fuese siempre anormal: cataclismos naturales o calamidades históricas, conflictos sociales, escándalos políticos...
En nuestra precipitación por medir lo histórico, lo significativo, lo revelador, no dejemos de lado lo esencial: lo verdaderamente intolerable, lo verdaderamente inadmisible; lo escandaloso no es el grisú, es el trabajo en las minas. La "desigualdad social" no es "preocupante" en época de huelga: es intolerable las veinticuatro horas del día, los trescientos sesenta y cinco días del año.
[...]
La prensa me aburre, no me enseña nada; lo que cuenta no me concierne, no me interroga y ya no responde a las preguntas que formulo o querría formular.
Lo que realmente ocurre, lo que vivimos, lo demás, todo lo demás, ¿dónde está? Lo que ocurre cada día y vuelve cada día, lo trivial, lo cotidiano, lo evidente, lo común, lo ordinario, lo infraordinario, el ruido de fondo, lo habitual, ¿cómo dar cuenta de ello, cómo interrogarlo, cómo describirlo?
[...]
Cómo hablar de esas «cosas comunes», más bien cómo acorralarlas, cómo hacerlas salir, arrancarlas del caparazón al que permanecen pegadas, cómo darles un sentido, un idioma: que hablen por fin de lo que existe, de lo que somos.
Quizá se trate fi nalmente de fundar nuestra propia antropología: la que hablará de nosotros, la que buscará en nosotros lo que durante tanto tiempo hemos copiado de los demás. Ya no lo exótico sino lo endótico.
Interrogar a lo que parece ir tan por su cuenta que nos hemos olvidado de su origen. Recuperar algo del asombro que experimentaron Julio Verne o sus lectores frente a un aparato capaz de reproducir y transportar el sonido. Porque existió ese asombro, y otros miles, y fueron ellos los que nos modelaron.
[...]

Podeu llegir la introducció de Gaudalupe Nettel, la Nota de la Traductora i el pròleg "¿Acercamientos a qué?" del Perec al següent enllaç.