dimarts, 25 de setembre del 2012






Irène Némirovsky
Nieve en otoño
Traducció de José Antonio Soriano Marco
Salamandra, 2010


Tres estonetes de lectura (cap al treball, tornada a casa i una estoneta al sofà).


fidelitat (segons l'IEC)

f. [LC] Qualitat de fidel. La fidelitat d’un súbdit, d’un criat. La fidelitat conjugal. La fidelitat dels gossos. La fidelitat d’una traducció, d’una citació.
(Tinc un amic que penja fotos a un web, el vote sense mirar-hi, fins i tot l'assenyale com a favorit.)

Un món que s'acaba: la Rússia d'abans de la revolució.
Els fills se'n van a la guerra. Els senyors fugen. Tatiana Ivanovna guarda la casa.
Però busca el senyor que ha estimat per estalviar-li la misèria.
I perd la neu.

Coneixement de l'ésser humà, de la por, de la pobresa... de l'amor.

Fidelitat. Mai es perd la més íntima dèria, però.

4 comentaris:

  1. Estimat cavaliere,

    Si m'ho permets, aquesta és la meva pinzellada lexicogràfica sobre la novel·la (que en el francès original [Mouches d'automne / Mosques de tardor], no té un títol tan poètic) :

    Desorientació (Segons l'IEC)

    1 1 f. [LC] Absència d’orientació.
    1 2 f. [LC] Estat de qui està desorientat.
    2 f. [MD] [PS] Símptoma d’afecció mental en els estats de confusió i en les demències.

    ResponElimina
  2. Més sucre, més dolç...
    (Gràcies, Síc, tens tot el permís -fins i tot, l'obligació-, això no cal dir-ho)

    ResponElimina
  3. De la Némirovsky he llegit "Suite francesa". Una prosa elegant, burgesa; potser mancada de passió o d'ironia, que és el que esperava trobar en una obra procedent d'algú que havia viscut des d'una posició social privilegiada.

    ResponElimina
  4. "Suite francesa", imprescindible llegir-la. Potser tens raó, Enric que podia ser més passional, i això que hi està contant des de seua perspectiva uns esdeveniments duríssims que són la seua pròpia i increïble història, quasibé fins a la mort! I és important també per les circumstàncies socials i personals que envolten la redacció de l'obra (incacabada), els 50 anys sense descobrir-se tot i pensant els hereus que seria un diari dur, dolorós...

    ResponElimina