dijous, 2 de maig de 2013

Cuando el arco está tensado.- Rosmarí Torrens Guerrini






Rosmarí Torrens Guerrini
Cuando el arco está tensado
El Bardo, Colección de poesía, 2012



Poesia oral v.s poesia escrita.

Rosmarí Torrens, després de vint anys fent poesia, a petició del seu públic, dóna a la impremta una selecció de l'obra que fins llavors ha estat fonamentalment oral en els seus recitals.
Fins aquí, la poesia ha estat seva, la que ella diu, la que ella explica, la que declama, la que interpreta, la que viu i li emociona.

Podeu sentir-la i veure-la una estona en aquest vídeo del tubo i en més recitals i vídeos en el seu blog.

Posada negre sobre blanc, amb una coberta daurada preciosa i una maquetación sorprenent de la col·lecció de poesia “El bardo” de Los Libros de la Frontera, la poesia de Torrens canvia una mica: segueix sent una poesia “intel·lectual”, surrealista, de vocabulari senzill però de contingut complex, que sembla no dir res mentre llança càrregues de profunditat, de metàfores estranyes que tenen un sentit difícil d'enxampar, però que pots fer teves si les rellegeixes, si les “recites” tu …

Si la sents, Rosmarí Torrens és graciosa, entretinguda, sorprenent, una miqueta excèntrica… De vegades, sembla poc seriosa.
Si la llegeixes, et regala frases que pots emmotllar als teus sentiments, a la teva experiència, al teu estat d'ànim… És una dona seriosa que diu coses serioses. És interessant.
A mi m'agrada més en català.

Un tastet.

¿QUÉ NOS UNE?

¿Qué nos une?
Nos une
una playa curva y sin marea,
con agua por los dos lados.
Lame el mar un costado sin algas;
y en el otro flotan ligeras y estrelladas.
Hay una luna tímida o el sol se pone
y unas pocas estrellas caen.

Es noche de San Lorenzo
y un recuerdo triste te estremece.
Por ti hay un trazo gris en el cielo
y una nube pequeña se conmueve.
Un miedo pequeño
cuece cuevas.
Allí te espero.

Allí te espero
donde los caballos
solo se ven de frente,
sus fuertes patas galopando.
Allí te espero,
suspendida en el aire.
Y canto Moon River.

Cuatro lados no son una casa, te digo,
solo una ventana.
Y aún así nos queremos,
porque aquí somos libres.

Libres:
una página repleta de color.
Un lado azul,
negro el otro.
Un mundo triangular,
redondo el otro.
Por un lado se entra,
por el otro no.
Frente y revés de una guitarra
que canta de noche
y de día calla
según por qué lado la mires.

Según por qué lado la mires
es una ventana
de cuatro trazos,
una segunda dimensión
sin profundidad.
Trazos muy simples,
como de niño;
una forma inútil
porque no existe.

No sé dibujar.
Sin ventana no hay casa,
y sin casa es la nada.

Vivamos pues allí, en paz,
suene una canción u otra
y póngase el astro que prefiera.

(Un regal inesperat del Sant Jordi. Gràcies, Anna)

3 comentaris:

  1. M'estic pensant de nomenar-te oficialment el meu descobridor-de-poetes de referència.

    ResponElimina
    Respostes
    1. el meu ja ho és!! jo de fet estic esperant que sigui el meu poeta de referència...però es fa el tímid!

      Elimina
    2. il cavaliere envermellit3 de maig de 2013, 17:12

      qui t'ha fet eixe forat, li diu el mort, al degollat!
      sispli, prou de llançar primeres pedres, mans amagades!

      Elimina