dimarts, 21 de desembre de 2010

Els tres de l'Orient visiten els orfes.

Mosaic de Sant Apolinar. Ràvena (Itàlia)


Juan Ferraté. Jaime Gil de Biedma. Cartas y artículos. El Acantilado, Barcelona 2009.
El llibre és per Il cavaliere rosso


Amics orfes:

Amb la inestimable col·laboració d'aquest triumvirat que il·lustra l'entrada, poso a la vostra disposició un llibre que serà per qui de vosaltres n'endevini primer el títol.

No cal dir que la meva il·lusió hagués estat poder regalar-vos un llibre a cadascun de vosaltres, com a manera d'entrar millor en el nou any. Lamentablement no ho puc fer, ni tan sols amb l'ajuda d'aquests tres monarques de l'Orient que, segons m'han dit, també s'estan ressentint força de la crisi. Malgrat tot, sapigueu que li he donat moltes voltes a la qüestió, i que quan visito una llibreria sempre em sorprenc pensant en vosaltres, en les recomanacions que feu i en els vostres gustos, que em sembla que ja conec una mica.
Creieu-me si us dic que m'hauria encantat poder-li oferir a la Miu una novel.la que fos alhora balsàmica i irònica o també un llibre-joia amb boniques il·lustracions; sorprendre al Cavaliere amb un recull de poemes o una novel·la sobre l'Àfrica (o potser també un Maalouf?); alguna obra sobre música o art i una novel·la històrica, no de la bona, sinó de la boníssima, per a elPac; regalar-li a la Isabel l'últim Paul Auster o un clàssic d'aquells que no moren mai; un Bolaño (si és que encara n'hi ha algun que no s'ha llegit....) o una novel·la americana d'estil tarantinià per al Toni. I illes, moltes illes literàries per a l'Eulàlia...
Deixem, però, els somnis i els desitjos per a millor ocasió, i centrem-nos en allò que ens ocupa: el concurs. Segons m'han comunicat Ses Majestats, la data de termini haurà de ser el dia 5 de gener al vespre (es veu que a partir de l'endemà ja agafen vacances...); així que afanyeu-vos i envieu les vostres respostes al meu correu electrònic. El primer que ho encerti s'endurà el llibre.

I ara vaig amb les quatre pistes (si les considereu insuficients, sempre en puc posar més):
ATENCIÓ! INCLOC NOVES PISTES:
1. Es tracta d'un recull de cartes entre dos escriptors (i alguna coseta més).
2. Tots dos eren poetes, traductors i crítics literaris.
3. Un d'ells va traduir Cavafis.
4. L'altre, poeta en majúscules, en un dels seus poemes es refereix a la lluna, a les tavernes de barri, a la nostàlgia i a la chanson.
5. Tots dos autors eren catalans, però les cartes són en castellà (de fet, el "poeta en majúscules" només escrivia en castellà).
6.
Els dos eren grans admiradors de T.S. Eliot i el van traduir: un va fer la traducció d'un conegut poema d'aquest autor britànic i l'altre en va traduir un assaig.
7.
Van viure a l'estranger: un al Canadà i l'altre a un país assiàtic.
Molta sort a tots, i que guanyi el més ràpid!

21 comentaris:

  1. Sícoris,la teva carta es realment bonica i humana. Es una sort tenir-te entre nosaltres.
    Gràcies i desitjo que Ses Majestats siguin amb tu molt generosos.

    ResponElimina
  2. Gràcies per la carta, tan tendra i plena d'estima i bons desitjos per a tots.
    Recorde "aquell anònim" que va resultar, no una anònima sinó l'amigable i inigualable Sícoris, dient allò de "m'accepteu al bloc?"
    Des d'aleshores cals orfes és molt més.
    I que Ses Majestats estiguen tranquils, que, de moment, ja ens han fet un bon regal (I no dic tot això per a guanyar-me el llibre, que ja sé que per a aconseguir-lo s'hi ha de participar i ser el primer encertant, però era per si colava!)

    ResponElimina
  3. Ara l'entrada-concurs ja està en el prestatge Gran Casino "Els orfes". Ja no te`n pots penedir, ale!

    ResponElimina
  4. Sícoris... quina carta...és molt tendra!! m'ha arribat a l'ànima!!
    Sàpigues, però, que el millor premi són les teves recomanacions i opinions, són autèntiques lliçons de literatura!! com diria en Toni F. "No et rendeixis, mai!"

    Una abraçada i gràcies per aquest nou concurs!

    ResponElimina
  5. Pel que a mi pertoca, benvolguda Sícoris, segur que encertaves (no obstant açò, encertaries amb qualsevol dels teus suggeriments, que això és el dolent que tens, que fas venir ganes de llegir amb les teues ressenyes)...
    Que diu el google que me'n vaja a sopar, que ja tira fum de tant cercar poetes, traductors i cartes.

    ResponElimina
  6. Benvolguts amics,
    Us agraeixo molt les vostres paraules, però us he de confessar que he estat dolenta a l'hora de posar les pistes: és molt difícil que amb unes indicacions tan ambígües es pugui encertar res. Així que he decidit d'incloure'n alguna més per tal de facilitar una mica més l'endevinalla.
    Gràcies a tots!

    ResponElimina
  7. Les esperem amb ànsia...
    Has despertat el nostre anhel més competitiu, benvolguda encertadora de gustos literaris.

    ResponElimina
  8. JA HI HA GUANYADOR!!!!

    El llibre és "Juan Ferraté. Jaime Gil de Biedma. Cartas y artículos". El Acantilado, Barcelona, 2009.

    I a hores d'ara, ja és propietat de l'amic IL CAVALIERE ROSSO.

    Enhorabona!

    ResponElimina
  9. Caram, després, icr, dius això de que no guanyes mai! Enhorabona!

    ResponElimina
  10. iupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
    caram, porte des del març guanyant!
    Espere que me'l dedicaràs, Sícoris!

    ResponElimina
  11. Això està fet, Cavaliere.

    ResponElimina
  12. Enhorabona Il Cavaliere, avui es el teu dia.
    Has mirat els números de la rifa?.

    ResponElimina
  13. Aquest any no ha pogut ser, a vore el que ve...

    ResponElimina
  14. Felicitats icr!!!
    quina goleta (és així, oi?)!!

    ResponElimina
  15. Orfes

    Bon nadal i bones festes a totes i tots!!!
    Espero que estigueu bé i tingueu temps per llegir!!!!

    Jo fa uns dies que no em trobo gaire bé i a més vaig una mica estressat...
    Per això estic una mica out....
    Se'm passa el temps volant i no em dóna per fer res...
    Com diuen els ionquis: "tío, ¡no pillo bena!"

    Bon nadal i bones festes!!!
    Petons i no us rendiu!!
    Toni F.

    ResponElimina
  16. Toni, no ens redim, que et millores.
    Gracies, miu.
    Orfes totes i tots, bon nadal i bon any!

    ResponElimina
  17. Toni, no pateixis, no ens rendim.
    Cuida't!!

    Bon Nadal a Tothom!!

    Petons.

    ResponElimina
  18. Sí, miu. Ací diem fer goleta o fer dentetes, quan és una enveja sana, i no de les altres.

    Quina festa i quin bon rotllo!

    Gràcies, Toni. Que et millores i tot vaja millor.

    Els desitjos del Ton per a totes i tots.

    ResponElimina
  19. Toni F. : NO ET RENDEIXIS!!!

    ResponElimina
  20. tinc el paper,
    demà aniré corrent a Correus a pels meus segons reis del bloc,
    iupi, sempre guanye!

    ResponElimina
  21. La benvolguda amiga Sícoris,
    vestida de Balt A. Zhar,
    m'ha fet arribar les cartes
    entre el Biedma i el Ferraté,

    i jo sóc feliç.

    ResponElimina