Els tres de l'Orient visiten els orfes.

Mosaic de Sant Apolinar. Ràvena (Itàlia)

Juan Ferraté. Jaime Gil de Biedma. Cartas y artículos. El Acantilado, Barcelona 2009.

El llibre és per Il cavaliere rosso

Amics orfes:

Amb la inestimable col·laboració d'aquest triumvirat que il·lustra l'entrada, poso a la vostra disposició un llibre que serà per qui de vosaltres n'endevini primer el títol.

No cal dir que la meva il·lusió hagués estat poder regalar-vos un llibre a cadascun de vosaltres, com a manera d'entrar millor en el nou any. Lamentablement no ho puc fer, ni tan sols amb l'ajuda d'aquests tres monarques de l'Orient que, segons m'han dit, també s'estan ressentint força de la crisi. Malgrat tot, sapigueu que li he donat moltes voltes a la qüestió, i que quan visito una llibreria sempre em sorprenc pensant en vosaltres, en les recomanacions que feu i en els vostres gustos, que em sembla que ja conec una mica.

Creieu-me si us dic que m'hauria encantat poder-li oferir a la Miu una novel.la que fos alhora balsàmica i irònica o també un llibre-joia amb boniques il·lustracions; sorprendre al Cavaliere amb un recull de poemes o una novel·la sobre l'Àfrica (o potser també un Maalouf?); alguna obra sobre música o art i una novel·la històrica, no de la bona, sinó de la boníssima, per a elPac; regalar-li a la Isabel l'últim Paul Auster o un clàssic d'aquells que no moren mai; un Bolaño (si és que encara n'hi ha algun que no s'ha llegit....) o una novel·la americana d'estil tarantinià per al Toni. I illes, moltes illes literàries per a l'Eulàlia...

Deixem, però, els somnis i els desitjos per a millor ocasió, i centrem-nos en allò que ens ocupa: el concurs. Segons m'han comunicat Ses Majestats, la data de termini haurà de ser el dia 5 de gener al vespre (es veu que a partir de l'endemà ja agafen vacances...); així que afanyeu-vos i envieu les vostres respostes al meu correu electrònic. El primer que ho encerti s'endurà el llibre.

I ara vaig amb les quatre pistes (si les considereu insuficients, sempre en puc posar més):

ATENCIÓ! INCLOC NOVES PISTES:

1. Es tracta d'un recull de cartes entre dos escriptors (i alguna coseta més).

2. Tots dos eren poetes, traductors i crítics literaris.

3. Un d'ells va traduir Cavafis.

4. L'altre, poeta en majúscules, en un dels seus poemes es refereix a la lluna, a les tavernes de barri, a la nostàlgia i a la chanson.

5. Tots dos autors eren catalans, però les cartes són en castellà (de fet, el "poeta en majúscules" només escrivia en castellà).

6. Els dos eren grans admiradors de T.S. Eliot i el van traduir: un va fer la traducció d'un conegut poema d'aquest autor britànic i l'altre en va traduir un assaig.

7. Van viure a l'estranger: un al Canadà i l'altre a un país assiàtic.

Molta sort a tots, i que guanyi el més ràpid!