QUIN CARÀCTER!

Teofrast

Caràcters

Traducció, introducció i notes a cura de Josep Batalla

Il·lustracions de Joan Vizcarra

Edició bilingüe

Obrador Edèndum/Publicacions URV, 2009

Recomanat pel sempre impecable X. Antich a l'Hora del Lector del dia 22 de gener de 2010.

A la contraportada:

" Els caràcters són descripcions seques però agradoses de comportaments humans que ens fan estranyesa: no són insòlites però sí, segurament, reprovables. Teofras s'adonà que un bon nombre dels seus contemporanis no feien allò que tothom creia que calia fer i descriví aquests comportaments insolents amb un somriure compasiu."

Al Proemi:

"En el passat, quan hi rumiava, sovint m'he demanat estranyat -i potser m'ho demanaré sempre- per quina raó els grecs no es comporten tots de la mateixa manera si tots respiren un mateix aire i reben una mateixa educació."

Algú més ho diria, però jo sempre recordo al meu pare al sentir "Cuánto más conozco a los hombres, más quiero a mi perro".