dijous, 26 d’agost del 2010

El conte

El suplement Babelia d'El País del 21/08/2010 estava dedicat als contes. L'excusa era el 150è aniversari del naixement de Txèkhov: anàlisis del conte, del panorama asctual del conte (només en espanyol, clar), del microrelat...
Hi ha una secció que és un recorregut pels millors contes del s. XX. A diferents escriptors hispanoparlants els van demanar que triessin "el conte". Aquesta és la llista proposada:

1902. El miedo (Jardín umbrío).- Ramón del Valle-Inclán
1903. La bestia en la jungla (The Better Sort).- Henry james
1914. Los muertos (Dublineses).- James Joyce
1921. En la bahía.- Katherine Mansfield
1922. La mosca (Preludios y otros relatos).- Katherine Mansfield
1924. Campeón.- Ring Lardner
1929. Regreso a Babilonia.- F. Scott Fitzgerald
1953. El hombre que ríe (Nueve cuentos).- J.D. Salinger
1953. No oyes ladrar a los perros (El llano en llamas).- Juan Rulfo
1955. La buena gente del campo.- Flannery O'Connor
1959. El álbum.- Medardo Fraile
1972. Problemas, problemas.- Ingeborg Bachmann
1975. El espejo y la máscara (El libro de arena).- Jorge Luis Borges
1981. Graffiti.- Julio Cortázar
1982. Deslumbramiento.- Truman Capote
1983. Catedral.- Raymond Carver

Dels setze contes elegits, només alguns n'hauria proposat jo (els de Joyce, Salinguer, Rulfo, Borges, Cortázar...), i després n'hi ha uns quants que no coneixia (els de F. O'Connor, I. Bachmann, K. Mansfield...). Queda una llista bastant interessant. De tota manera, com que s'han oblidat de la narrativa en català, us propose afegir a aquesta llista un nou títol d'un autor o autora catalans o en català.

10 comentaris:

  1. Jo proposo un que m'agrada:

    1978."Invasió subtil i altres contes"- Pere Calders

    ResponElimina
  2. Hola,
    proposo qualsevol conte de la MERCÈ RODOREDA

    ACROLLAM, Biel Mesquida
    99 contes de la Mallorca d´avui i d´ara

    ResponElimina
  3. Afegiria a la llista:
    "El nadador" o "La geometría de l'amor", tots dos de John Cheever...

    De fet n'hi afegiria molts!

    ResponElimina
  4. Jo proposo dos narradors catalans:

    - PERE CALDERS (jo, entre tants, triaria "Amb l'ajut de la informàtica" i "Les relacions entre el bé i el mal".)
    - QUIM MONZÓ ("Gregor" i "Filologia", per citar-ne un parell.)

    Vull incloure també en aquesta llista una autora de Nova Orleans: KATE CHOPIN (1851-1904). La vaig descobrir fa pocs anys, i ha estat una grata sorpresa. Em sembla que no hi ha traducció de la seva obra en català, i en castellà, ben poca cosa. D'entre els contes que he llegit, vull destacar "Historia de una hora".
    Una autora poc coneguda i molt recomanable.

    ResponElimina
  5. Mireu ara mateix se´m fa difícil de respondre però estic llegint
    CONTES DE LA LLUNA ABSENT. Monika Zgustova
    Premi Mercè Rodoreda 2009
    Els trobo molt aconseguits

    EN TERRES BAIXES. Herta Müller
    Sobretot el conte que porta el mateix títol del llibre. Una meravella.

    ESPIRAL. Manuel Baixauli
    Imaginació desbordant...
    Imma

    ResponElimina
  6. Benvinguda Imma!

    en relació als contes, haig de dir que m'agraden més les novel.les que els contes, i que a més dec tenir la memòria d'un mosquit i no en recordo mai els títols, però coincideixo amb l'anònim, qualsevol de la Mercè Rodoreda.
    També afegiria els del Gianni Rodari.

    ResponElimina
  7. Jo, de moment, proposaria la traducció que Joaquim Mallafré va fer dels contes del Joyce "Dublinesos", especialment "Els morts". Com vaig dir en una entrada, em sembla un llibre i una traducció preciosos.

    ResponElimina
  8. Ah!, i un petit conte molt senzill que sempre m'ha fet molta gràcia: "El problema de l'Índia" del Pere Calders.

    ResponElimina
  9. MASSA FELICITAT (TOO MUCH HAPPINESS). ALICE MUNRO Club Editor. Contes excepcionals

    Personatges aparentment senzills vorejant el mal, peò perdent la dignitat. S´enfronten al dolor, les crisis.
    Imma C.

    ResponElimina
  10. TRUMAN CAPOTE. THE THANKSGIVING VISITOR (El convidat del dia d'Acció de Gràcies). 3 relats autobiogràfics

    A CHRISTMAS MEMORY (Un record de Nadal) 1956
    THE THANKSGIVING VISITOR (El convidat del dia d'Acció de Gràcies) 1967
    ONE CHRISTMAS (Un Nadal) 1983
    BCN, ed. Empúries, 1989

    La infància i el Nadal de T. CAPOTE. També es troben en els contes complets de l'autor.

    Imma C.

    ResponElimina