divendres, 25 de maig de 2012

El cielo a medio hacer.- Tomas Tranströmer






Tomas Tranströmer
El cielo a medio hacer
Traducció de Roberto Mascaró
Pròleg de Carlos Pardo
Nørdicalibros, 2011 (tercera reimpressió)


Una entrada brillant (i amb molts extres) al bloc de Xulio Ricardo Trigo sobre l'autor:
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/206183

Primeres planes:
http://www.nordicalibros.com/upload/pdf23022011114106.pdf
(En catalá, les primeres planes de "La plaça salvatge", traduït per Carolina Moreno:
http://www.periferic.es/PDF%20Primers%20capitols/Poesia/Poesia%2010.pdf )

La fitxa del llibre a la web de l'editorial:
http://www.nordicalibros.com/ficha.php?id=63

Sobre l'edició:
Els llibres Nørdicalibros són agradables al tacte, còmodes de llegir, espaiosos i clars, amb un toc de disseny en la maquetació i composició alegre i amb classe, utilitza una tipografia molt encertada i llegible i no són especialment cars. Un gust estètic.

Sobre l'autor:
Traströmer és fred, clar, contundent. La seva trajectòria professional com a psicòleg de presons i hospitals li dóna un toc social a la seva poesia molt interessant. El seu afecte per la naturalesa proporciona a la seva poesia unes imatges poderoses. Podria haver estat polar, però escalfa els ànims.

Sobre la selecció de poemes:
No puc jutjar sobre el total de l'obra de Tranströmer, ja que és el primer que llegeixo. Quan acabes de llegir aquest llibre vols més, però.

Sobre aquest cel a mig fer:
És una bona forma de conèixer al Nobel 2011. Des de 1954 fins a 1996, Traströmer demostra la seva maduresa poètica, el seu coneixement del món, el seu gust pel mar, la seva memòria, el seu respecte a la vida...
Després de llegir-ho, m'he assabentat que Nørdicalibros ha publicat per separat l'última part d'aquesta selecció, "Visión de la memoria". A mi m'havia semblat senzillament genial. Una autobiografia curteta on explica com va descobrir la poesia, la consciència i la vida. Molt recomanable.

Un parell de pàgines:


1 comentari:

  1. Les teves paraules sobre l'autor i els dos poemes que has seleccionat, m'acaben de decidir...
    Gràcies!

    ResponElimina