dissabte, 12 de maig de 2012

Dins un garbell... .- Montserrat Abelló


Vilhelm Hammershoi. Dona llegint a un interior




DINS UN GARBELL…

Dins un garbell
llenço paraules.
Les mes belles
no podré mai haver-les. 
Per sempre més perdudes
entre les fines malles
de la vida.
Llarga com un fil, l’agulla
de puntada aspra, insegura.
Cuso esperances mortes
dins sacs estranys, tacats,
de formes allargades.


Vida diària. 1963


14 comentaris:

  1. Gràcies per publicar una entrada de la Montserrat Abelló. Les seves traduccions de Sylvia Plath, impagables.Tot el meu respecte i la meva admiració. Bonic poema, merci.

    Simone

    ResponElimina
  2. Gràcies Sícoris, bonic i el poema i bonic el quadre!

    ResponElimina
  3. Les mes belles no podrem mai haver-les,
    però podrem fer-les servir...
    (tu ho fas molt a sovint, amiga!)
    Gràcies pel post.

    ResponElimina
  4. Bella poesia, enigmàtica pintura... gràcies Sícoris.

    ResponElimina
  5. TAN SOLS

    LA PARALA NUA

    Tan sols la paraula nua
    la teva, mai la d´un altre,
    la que reflecteix una vida
    dins d´una solitud
    curulla de promeses,
    on tot és possible.

    S´esvaneixen els dubtes
    la foscor claror es torna
    i els sols variants i múltiples
    cauen damunt cada mot,
    el cobreixen i donen força.

    Enllà d´aquest ser-hi
    tan precís que
    s´allarga en el contingut
    de cada paraula clara.
    Com ho és la poesia.

    MONTSERRAT ABELLÓ (Tarragona 1918 - ) Poema inèdit

    Avui 21 de març DIA Mundial de la POESIA

    M. ABELLÓ és una lliçó de Vida, i mireu que n´ha passat de tots colors.

    Imma C.

    ResponElimina
    Respostes
    1. LA VIDA

      La vida, la meva
      i la vostra, és com un
      mirall trencat on
      en cada tros s'hi reflecteix
      tan sols un moment,
      un instant a penes.

      I es fa difícil de
      confegir-hi el tot,
      l'ésser únic,
      que és cada persona.

      MÉS ENLLÀ DEL PARLAR CONCÍS. M. ABELLÓ.

      Imma C.

      Elimina
  6. Absorta camino
    per platges obertes
    on el mar dibuixa

    subtils tènues ratlles
    damunt l´arena molla,
    llepant-la suaument,

    com un amant,
    constant,
    a cada embranzida.

    I t sento prsent
    en la brisa salobre,
    persistent, que m´envolta.

    MONTSERRAT ABELLÓ (1918 - 9/9/1914)
    (del llibre Memòria de tu i de mi)

    Sempre al cor!!!
    La teva presència feia estimar la Vida!!!

    Imma C.

    Imma C.

    ResponElimina
    Respostes
    1. equip de continuïtat10 de setembre de 2014, 11:09

      Entrevista en complir els 90 al Vilaweb: http://www.vilaweb.cat/noticia/2719897/20080131/noticia.html

      Elimina
  7. “Can you understand? Someone, somewhere, can you understand me a little, love me a little? For all my despair, for all my ideals, for all that – I love life. But it is hard, and I have so much – so very much to learn.”

    Sylvia Plath

    ResponElimina
  8. SÓC VERTICAL

    Però m´estimaria més ser horitzontal.
    No sóc cap arbre amb les arrels dins la terrra
    xuclant minerals i amor matern
    perquè cada marçmespenorosa brosti,
    ni tinc la bellesa d´un jardí amb flord
    que faci que m´emplenin d´ohs, i espectacularment em pintin
    ignorant que aviat m´esfullaré.
    Comparat amb mi, un arbre és immortal
    i una tija en flor no és alta, però és més vistosa,
    i d´un en voldria la longevitat i la gosadia de l´altra.

    ....................................................................

    SYLVIA PLATH. (Boston 1932 - Londres 1963). SÓC VERTICAL, Obra Poètica 1960-1963. Traducció de Montserrat ABELLÓ.

    Imma C.

    ResponElimina
    Respostes
    1. PETITA FUGA (Little Fugue)

      Els dits negres del teix es mouen;
      llisquen núvols freds.
      Com els sords i els muts
      fan senyals als cecs, que els ignoren.

      M´agraden les fosques afirmacions.
      Aquell núvol desdibuixat, ara !
      Com un ull del tot blanc!
      L´ull del pianista cec,

      a la meva taula del vaixell.
      Menjava a les palpentes.
      Els dits amb nas de mostela.
      No podia parar de mirar-me´l.

      ...................

      Sylvia PLATH

      Imma C.

      Elimina
  9. Ull!!! a les memòries i records de Montserrat Abelló que acaba de publicar Ara Llibres!!!

    ResponElimina